北京大学外语学院院长、博士生导师、全国美国文学研究会副会长程朝翔教授应邀于11月27日来我校外语学院做学术讲座：新世纪中国的两个《哈姆雷特》电影改编——《喜马拉雅王子》与《夜宴》。
程朝翔教授介绍了在全球化和数字化的时代中国的两部电影《喜马拉雅王子》与《夜宴》对莎士比亚的名作《哈姆雷特》的改编与挪用，分析了两部电影在“本土化”的改编过程中所融入的中国文化元素，揭示了《喜马拉雅王子》里浓重的中国传统色彩——界限分明的善恶之争，探讨了《夜宴》对人物形象和暴力情节的审美化处理，同时，比较了两部作品的差异，指出《喜马拉雅王子》故事情节相对连贯、完整，沿循了明确的文化价值观，而《夜宴》则具有鲜明的后现代色彩和消费社会特征，情节支离破碎，充满了戏仿、拼贴，颠覆了莎士比亚的《哈姆雷特》剧作中的故事情节以及剧中人物的行为、情感。
资讯丰富、图文并茂的讲座引起了听讲师生的浓厚兴趣，他们就文学作品的改编、莎士比亚作品的解读、莎士比亚文字版与影视版作品的使用乃至英国戏剧的课程设置等问题踊跃提问、请教。程朝翔教授一一做了详尽的解答。
此外，27日上午，程朝翔教授应邀向外语学院各专业系以及大学英语教学部教研室主任以上的负责人介绍了北京大学外语学院的发展历程，阐释了其专业建设理念、原则、宗旨及管理模式，与大家就综合大学外语专业的建设进行了深入地交流与探讨，对于同济大学外语学院未来的规划、建设具有重要的启迪和借鉴意义。
